1 00:00:02,611 --> 00:00:04,004 [sussurrando]: Ah, ei. 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,309 Estou sussurrando porque estou dentro 3 00:00:05,353 --> 00:00:06,963 o conselho empresarial local reunião. 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,052 É onde os empresários locais reunir-se para discutir 5 00:00:09,096 --> 00:00:11,663 e votar em questões que afetam nossos negócios 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,448 e o entorno bairro. 7 00:00:13,491 --> 00:00:16,581 Às vezes ficamos um pouco atolado em minúcias. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,496 Antes de entrarmos na pauta, 9 00:00:18,540 --> 00:00:21,064 todo mundo me deve 75 centavos para o chá doce. 10 00:00:21,108 --> 00:00:22,718 Uh, uh, ponto de ordem. 11 00:00:22,761 --> 00:00:25,068 Uh, e se trouxéssemos uma caneca de viagem de casa? 12 00:00:25,112 --> 00:00:26,374 Conseguimos um desconto? 13 00:00:26,417 --> 00:00:29,420 Quieto. eu não tenho abriu o chão. 14 00:00:29,464 --> 00:00:31,379 Objeção. Os andares não abrem. 15 00:00:31,422 --> 00:00:32,641 Nem sua boca deveria. 16 00:00:36,210 --> 00:00:37,863 A melhor coisa sobre essas reuniões 17 00:00:37,907 --> 00:00:40,083 é que isso fez eu e Carter amigos muito mais próximos. 18 00:00:40,127 --> 00:00:42,390 Agora temos nossa própria coisa especial. 19 00:00:42,433 --> 00:00:44,827 Seguindo em frente, citando queda nas vendas, 20 00:00:44,870 --> 00:00:46,698 Wayne Regan fechou sua loja de piadas inovadoras 21 00:00:46,742 --> 00:00:49,179 e renunciou do conselho empresarial. 22 00:00:49,223 --> 00:00:51,616 Sua loja se chamava A piada é sobre você. 23 00:00:51,660 --> 00:00:53,705 Mas acho que a piada estava em Wayne. 24 00:00:54,706 --> 00:00:56,099 Isso foi muito engraçado. 25 00:00:56,143 --> 00:00:57,666 Marlene me surpreendeu com aquele. 26 00:00:57,709 --> 00:00:59,755 Sim, não estou rindo. Eu amo aquele lugar. 27 00:00:59,798 --> 00:01:02,018 Foi onde consegui isso. 28 00:01:04,194 --> 00:01:06,892 Temos alguma indicação para ocupar o lugar de Wayne? 29 00:01:06,936 --> 00:01:08,807 Eu nomeio Kat Silver. 30 00:01:08,851 --> 00:01:10,853 -O que? Meu? -Sim. Vamos. 31 00:01:10,896 --> 00:01:12,333 É hora de termos alguém legal lá em cima. 32 00:01:12,376 --> 00:01:15,336 Oh. Bem, então eu farei isso. [risos] 33 00:01:15,379 --> 00:01:17,425 -Talvez tire esses óculos. -Ah, certo. 34 00:01:18,600 --> 00:01:20,558 Mais alguém? Talvez alguém que possua um salão 35 00:01:20,602 --> 00:01:21,907 e pode retocar essas raízes? 36 00:01:21,951 --> 00:01:23,518 Hum-hmm! Olhando para você, Rony. 37 00:01:23,561 --> 00:01:25,389 Não? Não? OK. 38 00:01:25,433 --> 00:01:28,175 Bem, então é, uh, é oficial. 39 00:01:28,218 --> 00:01:30,786 Kat Silver é o mais novo membro do conselho empresarial. 40 00:01:30,829 --> 00:01:32,527 E eu sei você tratará a posição 41 00:01:32,570 --> 00:01:34,703 com a gravidade e o respeito que merece. 42 00:01:34,746 --> 00:01:36,487 Pode apostar que sim. 43 00:01:40,839 --> 00:01:42,885 ♪ 44 00:01:46,845 --> 00:01:48,282 [grita, ri] 45 00:01:48,325 --> 00:01:50,675 -[cantos]: Fala, fala. -[risos] 46 00:01:50,719 --> 00:01:52,460 Eu só quero que vocês saibam, 47 00:01:52,503 --> 00:01:54,070 que mesmo que eu esteja o conselho empresarial local, 48 00:01:54,114 --> 00:01:55,941 não há necessidade ser intimidado. 49 00:01:55,985 --> 00:01:58,292 Eu sou o mesmo acessível Eu sempre fui. 50 00:01:58,335 --> 00:02:00,120 Ok, ótimo, porque você tem algo em seus dentes. 51 00:02:00,163 --> 00:02:01,860 -Ah, qual? -Para a esquerda... não, para baixo. 52 00:02:01,904 --> 00:02:02,861 M-Minha esquerda. 53 00:02:02,905 --> 00:02:04,776 Saltou um dente. 54 00:02:04,820 --> 00:02:06,213 -Boa noite, vereadora. - Hum. 55 00:02:06,256 --> 00:02:07,736 Boa noite, proprietário de empresa local. 56 00:02:07,779 --> 00:02:09,651 Tenho prazer em informá-lo eu fiz 57 00:02:09,694 --> 00:02:12,915 a pesquisa sobre sua proposta para estender seu horário comercial. 58 00:02:12,958 --> 00:02:14,786 Então você sabe que somos a única rua num raio de dez quarteirões 59 00:02:14,830 --> 00:02:17,049 que é às 23h. toque de recolher para bares. 60 00:02:17,093 --> 00:02:20,140 Exatamente. Quero dizer, o que é isso, a proibição? Tipo, 61 00:02:20,183 --> 00:02:22,881 "Extra! Extra! Sem beber, sem dançar, 62 00:02:22,925 --> 00:02:24,883 "não tem graça, pegue seu jornal-- cinco centavos - poliomielite, 63 00:02:24,927 --> 00:02:27,408 -tuberculose." -Como faço para parar? 64 00:02:27,451 --> 00:02:30,150 V-Você não pode. Você só tem para deixá-lo tomar conta de você. 65 00:02:30,193 --> 00:02:33,979 Só estou dizendo que você tem meu voto sim para o item 1-A. 66 00:02:34,023 --> 00:02:35,807 Espero que isso neutralize Quer dizer, Marlene não. 67 00:02:35,851 --> 00:02:37,766 Porque ela já não disse nada o bem acontece depois das 11:00. 68 00:02:37,809 --> 00:02:40,203 Parece nada de bom acontece com Marlene depois das 11h. 69 00:02:40,247 --> 00:02:42,205 -Oh-ho! -[opa] 70 00:02:42,249 --> 00:02:44,425 Bem, eu te protejo, Carter. E sua frente. 71 00:02:44,468 --> 00:02:46,470 E seu topo e seu fundo. Não esse fundo. 72 00:02:46,514 --> 00:02:48,342 Tenho o seu interior, tenho suas partes externas. 73 00:02:48,385 --> 00:02:49,778 [geme] 74 00:02:49,821 --> 00:02:52,084 Olá a todos. Me desculpe, estou atrasado. 75 00:02:52,128 --> 00:02:55,653 Eu estive organizando para fazer espaço para as coisas de Preston. 76 00:02:55,697 --> 00:02:59,004 Ah! Meu namorado está se mudando. 77 00:02:59,048 --> 00:03:02,007 Eu nunca coabitei fora do casamento. 78 00:03:02,051 --> 00:03:03,661 Eu me sinto malcriado. 79 00:03:03,705 --> 00:03:05,097 Oh, você não deveria se sentir travesso, 80 00:03:05,141 --> 00:03:06,490 apenas preocupado você vai para o inferno. 81 00:03:06,534 --> 00:03:08,536 Não, Sheila, estou brincando. 82 00:03:08,579 --> 00:03:11,495 Eu fiz isso por 30 anos. 83 00:03:13,236 --> 00:03:16,283 Oh, estou tão orgulhoso da minha garota. 84 00:03:16,326 --> 00:03:19,199 Trouxe para você as pérolas da vovó. 85 00:03:19,242 --> 00:03:21,157 Porque você sabe o que eles dizem. 86 00:03:21,201 --> 00:03:23,377 "Meninas que usam pérolas..." 87 00:03:23,420 --> 00:03:26,641 “Contribuir para a sobrepesca da população de ostras 88 00:03:26,684 --> 00:03:28,120 da Costa Atlântica"? 89 00:03:28,164 --> 00:03:30,210 -[risos] -Ah. Não. 90 00:03:30,253 --> 00:03:32,473 Meninas que usam pérolas governar o mundo. 91 00:03:32,516 --> 00:03:34,388 Certo, Randy? 92 00:03:34,431 --> 00:03:36,607 Sim, ok. 93 00:03:36,651 --> 00:03:40,132 Ah, olha o que eu encontrei. Seus velhos sapatos de sapateado. 94 00:03:40,176 --> 00:03:43,092 -[risos]: Ah. -Katharine era uma seringueira. 95 00:03:43,135 --> 00:03:44,963 Ela poderia ter ido até o fim. 96 00:03:45,007 --> 00:03:46,835 Bem, não tenho certeza o que é "até o fim" 97 00:03:46,878 --> 00:03:48,315 no mundo da torneira. 98 00:03:48,358 --> 00:03:49,968 A menos que você consiga na empresa de turismo 99 00:03:50,012 --> 00:03:52,275 de vale tudo, não há literalmente para onde ir. 100 00:03:53,885 --> 00:03:55,365 Ah, Max, 101 00:03:55,409 --> 00:03:57,367 há alguma chance de você 102 00:03:57,411 --> 00:03:59,848 e seus músculos estariam livres para me ajudar a mover alguns móveis 103 00:03:59,891 --> 00:04:01,806 para o porão neste fim de semana? 104 00:04:01,850 --> 00:04:04,418 Você pode encontrar alguns coisas legais para o seu apartamento. 105 00:04:04,461 --> 00:04:07,203 Definitivamente. Sim, eu poderia usar um suporte de TV. 106 00:04:07,247 --> 00:04:08,683 E uma televisão. 107 00:04:08,726 --> 00:04:10,380 E algumas mesas de cabeceira. 108 00:04:10,424 --> 00:04:12,208 -Você pode dizer que odeio fazer compras? -[Sheila ri] 109 00:04:13,905 --> 00:04:15,646 Ah, não. 110 00:04:15,690 --> 00:04:17,257 O que há de errado, querido? 111 00:04:17,300 --> 00:04:19,781 Eu quis dizer você, Randi, não o açúcar real. 112 00:04:19,824 --> 00:04:22,000 Mas como você está, querido? 113 00:04:22,044 --> 00:04:24,916 Agora voltando para você, Randi. 114 00:04:24,960 --> 00:04:26,744 Daniel deveria estar meu modelo 115 00:04:26,788 --> 00:04:28,442 para um projeto fotográfico na escola, 116 00:04:28,485 --> 00:04:30,313 mas agora ele tem que sair da cidade para o trabalho. 117 00:04:30,357 --> 00:04:32,924 Droga, eu queria não estar namorando um homem que tem um emprego. 118 00:04:32,968 --> 00:04:35,623 Ooh, espere, eu não quis dizer isso. Retiro isso, Senhor. 119 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Você poderia perguntar ao Max posar para você. 120 00:04:37,668 --> 00:04:39,714 Ele deveria ser um modelo de qualquer maneira. 121 00:04:39,757 --> 00:04:42,717 O tema do projeto é a masculinidade moderna. 122 00:04:42,760 --> 00:04:45,023 Daniel é o primeiro Sócio negro em seu escritório de advocacia, 123 00:04:45,067 --> 00:04:48,505 -e Max é apenas um barman quente e branco. -Entendo seu ponto. 124 00:04:48,549 --> 00:04:51,726 Eu ainda faria isso com ele, mas entendo seu ponto. 125 00:04:51,769 --> 00:04:53,118 Eu vou te dizer quem mais 126 00:04:53,162 --> 00:04:55,382 deveria ser um modelo. Este bolo pop. 127 00:04:55,425 --> 00:04:57,819 Onde você vai com aqueles lindos granulados em você? 128 00:04:57,862 --> 00:04:59,560 Paris e Milão? 129 00:04:59,603 --> 00:05:01,518 Bem, cheire você. 130 00:05:03,215 --> 00:05:06,306 Phil, você acha você poderia posar para mim? 131 00:05:06,349 --> 00:05:08,220 Acho que posso trabalhar com isso. 132 00:05:08,264 --> 00:05:09,570 Tem certeza? 133 00:05:09,613 --> 00:05:11,702 eu fui chamado muitas coisas, 134 00:05:11,746 --> 00:05:13,878 mas "masculino" e "moderno" 135 00:05:13,922 --> 00:05:17,055 não classifique no topo dessa lista. 136 00:05:18,579 --> 00:05:19,928 Então, é oficial. 137 00:05:19,971 --> 00:05:21,843 Os sinais serão chamados de lombadas 138 00:05:21,886 --> 00:05:23,323 e não lombadas. 139 00:05:24,411 --> 00:05:25,890 Ok, a seguir, 140 00:05:25,934 --> 00:05:27,544 horário estendido no Médio C. 141 00:05:27,588 --> 00:05:29,459 Senhor cozinheiro, por favor dirija-se ao conselho. 142 00:05:30,460 --> 00:05:31,418 Obrigado. 143 00:05:31,461 --> 00:05:32,854 Eu agradeço. 144 00:05:32,897 --> 00:05:35,117 Você sabe, possuir um piano bar, 145 00:05:35,160 --> 00:05:37,946 as pessoas sempre me perguntam, "Você toca piano? 146 00:05:37,989 --> 00:05:39,121 Você canta?" 147 00:05:39,164 --> 00:05:41,253 Eu digo: “Eu não”. 148 00:05:41,297 --> 00:05:43,299 -[Kat ri] -Na verdade, minha escola dominical 149 00:05:43,343 --> 00:05:45,214 professora de coral me contou isso havia muitas outras maneiras 150 00:05:45,257 --> 00:05:46,607 que eu pudesse honrar ao Senhor. 151 00:05:46,650 --> 00:05:48,783 -[Kat ri] -Mas o problema é que 152 00:05:48,826 --> 00:05:50,393 Eu sempre adorei música, 153 00:05:50,437 --> 00:05:52,264 e adoro ser uma parte positiva da comunidade. 154 00:05:52,308 --> 00:05:54,092 E mais algumas horas de positividade 155 00:05:54,136 --> 00:05:55,746 poderia realmente se beneficiar o bairro. 156 00:05:55,790 --> 00:05:57,444 E os dentes do meu filho. 157 00:05:57,487 --> 00:06:00,055 Ele precisa de aparelho. Tipo, ruim. 158 00:06:00,098 --> 00:06:02,144 O menino parece um gambá. 159 00:06:02,187 --> 00:06:04,102 Obrigado. 160 00:06:04,146 --> 00:06:06,801 Ah, não, não, não. Sem aplausos. Apenas consome tempo. 161 00:06:06,844 --> 00:06:09,238 Tudo bem. Ouviremos agora argumentos 162 00:06:09,281 --> 00:06:10,979 de alguns membros da comunidade. 163 00:06:11,022 --> 00:06:13,677 Eu sou totalmente a favor do Médio C sendo aberto mais tarde. 164 00:06:13,721 --> 00:06:16,071 Pegue minha bebida. Coloque minha música. 165 00:06:16,114 --> 00:06:17,551 Vá para casa, 166 00:06:17,594 --> 00:06:19,466 pegue meu bongô. 167 00:06:19,509 --> 00:06:21,293 Então o namorado da mamãe, Glenn desce, 168 00:06:21,337 --> 00:06:22,860 grita: "Pare com isso!" 169 00:06:22,904 --> 00:06:26,473 Então eu grito de volta, "Você não é meu pai, Glenn!" 170 00:06:28,126 --> 00:06:29,998 Eu moro do outro lado da rua do Médio C 171 00:06:30,041 --> 00:06:32,435 e ter um novo bebê. [risos] 172 00:06:32,479 --> 00:06:36,352 O barulho torna tudo muito difícil para fazê-lo dormir, 173 00:06:36,396 --> 00:06:38,572 e se fosse para ficar aberto mais tarde, 174 00:06:38,615 --> 00:06:41,183 Eu não sei o que eu faria. 175 00:06:41,226 --> 00:06:44,839 eu já sinto vontade minha bomba tira leite está me provocando. 176 00:06:45,840 --> 00:06:47,755 A questão todos deveriam estar perguntando: 177 00:06:47,798 --> 00:06:50,758 esse bairro está preparado para lidar com o impacto negativo 178 00:06:50,801 --> 00:06:53,587 que ocorrerá quando um bar fica aberto até tarde? 179 00:06:53,630 --> 00:06:56,154 A cada hora um bar fica aberto 180 00:06:56,198 --> 00:06:57,286 depois das 23h, 181 00:06:57,329 --> 00:06:59,114 há um aumento de 16% na criminalidade. 182 00:06:59,157 --> 00:07:00,550 Isso inclui grafites, 183 00:07:00,594 --> 00:07:01,943 urinar em público, 184 00:07:01,986 --> 00:07:03,858 urinar em público enquanto pulveriza graffiti. 185 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 Eu já vi isso. 186 00:07:04,989 --> 00:07:06,513 As pessoas mais bêbadas são, 187 00:07:06,556 --> 00:07:08,602 o mais provável é que eles sejam apenas colocar fogo na merda. 188 00:07:08,645 --> 00:07:10,212 Latas de lixo, placas de rua. 189 00:07:10,255 --> 00:07:12,214 Capas para assentos sanitários de papel. 190 00:07:12,257 --> 00:07:13,868 É por isso nunca há ninguém lá 191 00:07:13,911 --> 00:07:15,565 quando você está no banheiro. 192 00:07:15,609 --> 00:07:18,438 Então, por favor, ouça com o que estamos dizendo esta noite. 193 00:07:18,481 --> 00:07:20,788 Faça a coisa certa para manter nosso bairro seguro. 194 00:07:22,833 --> 00:07:24,966 Tudo bem. É hora de votar no Médio C 195 00:07:25,009 --> 00:07:26,533 estendendo seu horário de operação. 196 00:07:26,576 --> 00:07:27,708 Todos aqueles a favor? 197 00:07:29,100 --> 00:07:31,625 Todos aqueles que não são a favor? 198 00:07:32,713 --> 00:07:35,367 Sra. Silver, você não votou. 199 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 -Posso me abster? -MARLENE: Não. 200 00:07:39,284 --> 00:07:40,677 -Posso ir ao banheiro? -MARLENE: Não. 201 00:07:40,721 --> 00:07:43,245 -Posso telefonar para um amigo? -MARLENE: Não. 202 00:07:43,288 --> 00:07:45,769 Sim ou não? E você é o desempate, então seja rápido. 203 00:07:45,813 --> 00:07:47,423 Porque se eu não alimentar meu Yorkie às 7:00, 204 00:07:47,467 --> 00:07:49,077 ele vai atrás das toalhas de papel. 205 00:07:49,120 --> 00:07:50,644 Sim, Kat. Sim ou não? 206 00:07:55,039 --> 00:07:56,432 Não. 207 00:07:58,390 --> 00:08:00,871 Bem, os não têm isso. 208 00:08:08,357 --> 00:08:10,185 Agora ele não me deixa entrar no bar dele. 209 00:08:10,228 --> 00:08:12,579 Mas houve tantos golpes argumentos e preocupações de segurança. 210 00:08:12,622 --> 00:08:15,233 Eu o salvei muito agravamento. 211 00:08:15,277 --> 00:08:17,671 -Você não concorda? -Carter me paga, 212 00:08:17,714 --> 00:08:20,021 então eu vou ter que ser Suíça neste caso. 213 00:08:20,064 --> 00:08:21,892 Uh, a Suíça é uma dos mais altamente armados 214 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 países do mundo. 215 00:08:23,546 --> 00:08:25,330 O último cantão não deu às mulheres o voto 216 00:08:25,374 --> 00:08:28,420 até 1991. Eu não acho você quer ser a Suíça. 217 00:08:28,464 --> 00:08:29,900 Oh, ei, é uma bela cadeira. 218 00:08:29,944 --> 00:08:32,773 Oh. Sim, era o favorito do meu pai. 219 00:08:32,816 --> 00:08:34,470 Todas as noites eu sentava 220 00:08:34,514 --> 00:08:36,124 em seu colo, conte a ele sobre meu dia. 221 00:08:36,167 --> 00:08:38,126 Como minhas aulas na faculdade estavam indo. 222 00:08:39,127 --> 00:08:40,258 Ah, ei, 223 00:08:40,302 --> 00:08:41,521 isso é uma jukebox? 224 00:08:41,564 --> 00:08:43,914 Não, é um forno de pizza. [risos] 225 00:08:43,958 --> 00:08:45,568 -Obviamente, é uma jukebox. -Certo. 226 00:08:45,612 --> 00:08:47,788 Na verdade é o original de Dias Felizes. 227 00:08:47,831 --> 00:08:50,442 -Realmente? -Não. É apenas uma jukebox normal. 228 00:08:50,486 --> 00:08:53,228 Ninguém joga mais. Você quer isso? 229 00:08:53,271 --> 00:08:55,578 -Absolutamente. -Espere. Eu tenho uma ideia melhor. 230 00:08:55,622 --> 00:08:56,884 Vou dar para Carter. 231 00:08:56,927 --> 00:08:58,842 Isso não é melhor para mim. 232 00:08:58,886 --> 00:09:00,278 Bem, Carter está sempre falando sobre quanto 233 00:09:00,322 --> 00:09:01,497 ele tem que pagar seu pianista diurno. 234 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 Não diga essa palavra muito rápido. 235 00:09:05,153 --> 00:09:07,155 Então, agora ele tem música grátis na hora do almoço, 236 00:09:07,198 --> 00:09:08,852 e as pessoas adoram uma jukebox. 237 00:09:08,896 --> 00:09:10,898 Sim, incluindo eu. Mas tanto faz. 238 00:09:11,899 --> 00:09:14,989 Max, eu tenho o casaco de caxemira mais lindo 239 00:09:15,032 --> 00:09:17,252 para você. Vovô Prata trouxe da Europa. 240 00:09:17,295 --> 00:09:19,602 Ele pediu para ser enterrado nele quando ele morreu, 241 00:09:19,646 --> 00:09:21,735 mas tragicamente, não conseguimos encontrá-lo. 242 00:09:21,778 --> 00:09:22,910 Onde foi? 243 00:09:22,953 --> 00:09:24,302 No armário em um cabide. 244 00:09:24,346 --> 00:09:26,087 -A vida não é engraçada? -[Max ri] 245 00:09:26,130 --> 00:09:27,915 Isso é muito gentil da sua parte, Sheila. 246 00:09:27,958 --> 00:09:30,004 Claro. Será útil 247 00:09:30,047 --> 00:09:31,701 se você conseguir um emprego de verdade. 248 00:09:32,963 --> 00:09:35,444 Ah. Você é como uma família aqui. 249 00:09:38,273 --> 00:09:40,014 Foi tão gentil da parte de Kat 250 00:09:40,057 --> 00:09:43,452 -para me emprestar suas pérolas. -Hum-hmm. 251 00:09:45,280 --> 00:09:46,716 Você parece preocupado, o que está me deixando preocupado 252 00:09:46,760 --> 00:09:48,326 porque você está procurando na minha cara. 253 00:09:48,370 --> 00:09:50,851 Ah, me desculpe, Phil. Não é você, sou eu. 254 00:09:50,894 --> 00:09:53,201 Parece estamos terminando. 255 00:09:53,244 --> 00:09:56,508 É só que não estou indo muito bem nesta aula. 256 00:09:56,552 --> 00:09:59,599 Meu professor diz minhas fotografias carecem de inspiração. 257 00:09:59,642 --> 00:10:01,339 Uau. 258 00:10:01,383 --> 00:10:04,081 Você geralmente está uma criatura tão confiante, Randi. 259 00:10:04,125 --> 00:10:06,649 Eu não estou acostumado a ver esse seu lado. 260 00:10:07,694 --> 00:10:09,391 Quando terminei o ensino médio, 261 00:10:09,434 --> 00:10:10,784 meus pais disseram que pagariam para a faculdade 262 00:10:10,827 --> 00:10:12,742 se eu estudasse alguma coisa além de arte. 263 00:10:12,786 --> 00:10:15,310 Então, eu não fui para a escola até que eu pudesse pagar por isso sozinho. 264 00:10:15,353 --> 00:10:16,920 E agora eu meio que sinto 265 00:10:16,964 --> 00:10:18,052 Estou pagando todo esse dinheiro por alguma coisa 266 00:10:18,095 --> 00:10:20,271 Posso ser apenas medíocre. 267 00:10:20,315 --> 00:10:22,447 Acho que você precisa de um banho. 268 00:10:22,491 --> 00:10:23,753 [cheira] 269 00:10:23,797 --> 00:10:25,581 Desodorante de cristal estúpido. 270 00:10:25,625 --> 00:10:26,713 [risos]: Não. 271 00:10:26,756 --> 00:10:29,193 Quero dizer, um banho de inspiração. 272 00:10:29,237 --> 00:10:30,934 Mamãe costumava jurar por eles. 273 00:10:30,978 --> 00:10:33,589 Ela disse que a água iria lave as preocupações 274 00:10:33,633 --> 00:10:36,244 e deixe as boas ideias borbulhar. 275 00:10:36,287 --> 00:10:37,854 Claro, então ela me colocaria na banheira 276 00:10:37,898 --> 00:10:40,248 com meu irmãozinho, Mexa no Fedorento, 277 00:10:40,291 --> 00:10:43,120 e outras coisas iria borbulhar. 278 00:10:44,556 --> 00:10:47,603 -♪ -[sapateado] 279 00:10:55,916 --> 00:10:59,702 Os sapatos são um pouco confortáveis, mas nós, dançarinos, sorrimos com isso. 280 00:10:59,746 --> 00:11:01,312 Você está tentando me custar mais negócios 281 00:11:01,356 --> 00:11:03,227 fazendo as pessoas pensarem esta é uma loja Capezio? 282 00:11:03,271 --> 00:11:04,881 E eu só sei o que é isso 283 00:11:04,925 --> 00:11:06,578 porque uma vez namorei uma bailarina por um verão. 284 00:11:06,622 --> 00:11:08,406 Ok, vou parar. 285 00:11:10,757 --> 00:11:12,106 Desculpe. Depois de começar um passo de tempo triplo, 286 00:11:12,149 --> 00:11:14,630 você tem que ver isso até o fim. 287 00:11:14,674 --> 00:11:16,588 Eu tenho algo para você. 288 00:11:16,632 --> 00:11:19,026 Você vai voltar no tempo e votar em mim para estender meu horário? 289 00:11:19,069 --> 00:11:21,332 Não posso retirar meu voto, e eu ainda acho 290 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 que isso foi a melhor coisa para o bairro. 291 00:11:23,117 --> 00:11:25,772 Mas eu me importo com você 292 00:11:25,815 --> 00:11:28,165 e seu negócio e nossa amizade, 293 00:11:28,209 --> 00:11:29,776 então tenho uma surpresa para você. 294 00:11:29,819 --> 00:11:31,212 Está na parte de trás. 295 00:11:31,255 --> 00:11:32,648 Multar. Mas só porque isso te afasta 296 00:11:32,692 --> 00:11:33,954 da entrada do meu bar. 297 00:11:42,223 --> 00:11:44,747 Esta é agora a quarta coisa eu fiz na minha vida 298 00:11:44,791 --> 00:11:46,096 sobre o qual nunca falarei. 299 00:11:46,140 --> 00:11:47,707 Não é bom? 300 00:11:47,750 --> 00:11:49,273 Para fazer ondas com os pés 301 00:11:49,317 --> 00:11:51,058 e esprema a água entre os dedos dos pés? 302 00:11:51,101 --> 00:11:53,800 não estou convencido isso é higiênico 303 00:11:53,843 --> 00:11:56,324 já que eu também estou esmagando algumas sobras de ninhada de gatinho 304 00:11:56,367 --> 00:11:58,587 entre os dedos dos pés, mas é bom 305 00:11:58,630 --> 00:12:00,458 depois de ficar de pé o dia todo. 306 00:12:00,502 --> 00:12:02,939 Sempre adorei a água. 307 00:12:02,983 --> 00:12:06,029 Quando estava calor, nós, crianças desceria até o rio, 308 00:12:06,073 --> 00:12:10,077 tirar nossas roupas, grite "Sol saiu, buracos abertos" 309 00:12:10,120 --> 00:12:11,731 e entre. 310 00:12:11,774 --> 00:12:14,951 É uma imagem e tanto, Phil. 311 00:12:14,995 --> 00:12:16,692 Espere. 312 00:12:16,736 --> 00:12:18,781 Essa é uma imagem e tanto. 313 00:12:18,825 --> 00:12:21,131 Fil... 314 00:12:21,175 --> 00:12:23,612 você consideraria ficar nu para mim? 315 00:12:23,655 --> 00:12:26,441 Tipo nu, nu? Como pular nu no rio? 316 00:12:26,484 --> 00:12:27,877 Bem, você é o único quem me queria 317 00:12:27,921 --> 00:12:29,096 para tomar esse banho de inspiração, Fil, 318 00:12:29,139 --> 00:12:30,532 e foi isso que borbulhou. 319 00:12:30,575 --> 00:12:32,403 E você não acha que é hora 320 00:12:32,447 --> 00:12:34,449 o mundo vê algo além músculos grandes e abdominais definidos? 321 00:12:34,492 --> 00:12:39,323 Phil, você está pronto para mostrar o mundo, seu lindo corpo de batata? 322 00:12:39,367 --> 00:12:42,109 Eu sou, eu sou. 323 00:12:44,807 --> 00:12:45,982 Está certo... 324 00:12:46,026 --> 00:12:49,812 Ah, não! Não, não! Não, não! Espere! 325 00:12:49,856 --> 00:12:51,814 Espere! Não! Não! Não! 326 00:12:51,858 --> 00:12:53,207 Espere! Esse é o meu caminhão e esse é o meu... 327 00:12:53,250 --> 00:12:54,686 [estrondo alto] 328 00:12:54,730 --> 00:12:55,862 ...jukebox! 329 00:12:55,905 --> 00:12:58,386 Agora é mais uma caixa de lixo. 330 00:13:04,696 --> 00:13:06,873 Quero dizer, se você ouviu um forte estrondo, 331 00:13:06,916 --> 00:13:08,613 por que você não veio e viu o que estava acontecendo? 332 00:13:08,657 --> 00:13:09,919 Porque eu sou um daquelas pessoas estranhas 333 00:13:09,963 --> 00:13:12,008 que foge do perigo. 334 00:13:13,270 --> 00:13:15,055 A jukebox do meu pai está quebrada, 335 00:13:15,098 --> 00:13:17,100 Eu não sou bem-vindo no piano bar ao lado. 336 00:13:17,144 --> 00:13:20,451 Eu acho que para mim, hoje é o dia em que a música morreu. 337 00:13:20,495 --> 00:13:22,062 Bem, não se sinta tão mal. 338 00:13:22,105 --> 00:13:24,281 A música naquela jukebox morreu há muito tempo. 339 00:13:24,325 --> 00:13:26,370 Randi, eu estava tão animado 340 00:13:26,414 --> 00:13:28,111 porque Carter e eu estava realmente nos unindo 341 00:13:28,155 --> 00:13:29,852 nessas reuniões do conselho. 342 00:13:29,896 --> 00:13:31,898 Então ele nomeou aquele sanduíche depois de mim. 343 00:13:31,941 --> 00:13:34,117 Espere. Carter nomeou um sanduíche depois de você? 344 00:13:34,161 --> 00:13:35,727 Sim, foi bom também. 345 00:13:35,771 --> 00:13:37,817 Ele o chamou de "The Kat Burger". 346 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 Ooh, isso parece desagradável. 347 00:13:39,340 --> 00:13:41,124 Ah, sim. Agora que ouço em voz alta, 348 00:13:41,168 --> 00:13:42,691 você está certo. 349 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 E você deveria saber 350 00:13:44,388 --> 00:13:45,999 que Carter apenas nomeia sanduíches atrás de pessoas 351 00:13:46,042 --> 00:13:47,348 quando ele quer alguma coisa deles. 352 00:13:47,391 --> 00:13:49,132 E sim, era uma vez 353 00:13:49,176 --> 00:13:51,352 um Randi Reuben que era nunca pedi, nunca comi, 354 00:13:51,395 --> 00:13:53,049 porque eu desliguei isso bem rápido. 355 00:13:53,093 --> 00:13:55,008 Espere. Você está sugerindo 356 00:13:55,051 --> 00:13:57,445 que ele me bajulou com um sanduíche vegano? 357 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 Tornando-o assim não-vegano? 358 00:13:59,055 --> 00:14:00,840 Porque isso é diabólico. 359 00:14:00,883 --> 00:14:04,713 Quer dizer, não estou dizendo que ele estava sendo diabólico. 360 00:14:04,756 --> 00:14:06,933 Apenas parece ele estava tentando trabalhar com você 361 00:14:06,976 --> 00:14:08,456 pelo seu voto, e agora ele está bravo 362 00:14:08,499 --> 00:14:09,587 porque ele não podia mestre de marionetes você. 363 00:14:09,631 --> 00:14:11,633 Bem, espere. 364 00:14:11,676 --> 00:14:13,461 Por que ele simplesmente não tentou para entrar no tabuleiro sozinho 365 00:14:13,504 --> 00:14:15,550 e depois votar em si mesmo? 366 00:14:15,593 --> 00:14:18,292 Porque você não pode votar para sua própria agenda. 367 00:14:18,335 --> 00:14:20,076 Regra item 27-A. 368 00:14:20,120 --> 00:14:23,688 Uau! Eu trabalhei. 369 00:14:23,732 --> 00:14:25,299 Nova experiência, novos sentimentos. 370 00:14:25,342 --> 00:14:27,040 Nunca trabalhei antes. 371 00:14:27,083 --> 00:14:28,693 De alguma forma, duvido disso. 372 00:14:30,304 --> 00:14:32,741 Estou pronto, Randi. 373 00:14:32,784 --> 00:14:35,222 Você está nu aí embaixo, Phil? 374 00:14:35,265 --> 00:14:37,964 Sim, como no dia em que nasci. 375 00:14:39,530 --> 00:14:41,358 Tudo bem. É tudo em nome da arte. 376 00:14:41,402 --> 00:14:43,273 Phil está me ajudando com minha aula de fotografia. 377 00:14:43,317 --> 00:14:45,232 Vamos, Fil. eu tenho tudo configurar lá atrás. 378 00:14:45,275 --> 00:14:47,016 -[Phil ri] -Espere. Você não vai sentir frio lá fora? 379 00:14:47,060 --> 00:14:53,066 Não. Deus me abençoou com o pelo exuberante de uma lebre com raquetes de neve. 380 00:14:58,288 --> 00:15:01,378 O que acontece neste café quando não estou por perto? 381 00:15:06,514 --> 00:15:08,777 Eca. De novo não. 382 00:15:18,221 --> 00:15:19,875 Kat, o que diabos está acontecendo? 383 00:15:19,919 --> 00:15:22,225 Bem, você não vai responder minhas mensagens, 384 00:15:22,269 --> 00:15:24,097 Eu não me sinto bem-vindo no seu bar, 385 00:15:24,140 --> 00:15:26,403 mas ainda tenho algumas coisas Eu preciso te contar. 386 00:15:26,447 --> 00:15:28,231 E você pensou esse foi o melhor caminho? 387 00:15:28,275 --> 00:15:29,972 Apenas cuspa. 388 00:15:30,016 --> 00:15:32,018 Multar. 389 00:15:32,061 --> 00:15:34,542 Acho que você me indicou apenas para obter meu voto. 390 00:15:34,585 --> 00:15:36,544 Não, eu apenas pensei que seria seja bom ter uma voz amigável 391 00:15:36,587 --> 00:15:38,415 no conselho, alguém que gostou do meu bar 392 00:15:38,459 --> 00:15:39,895 que poderia ver o meu lado das coisas. 393 00:15:39,939 --> 00:15:41,766 Ah! Você admite isso! 394 00:15:41,810 --> 00:15:45,596 Eu não posso acreditar que eu ia te dou a jukebox do meu pai-- 395 00:15:45,640 --> 00:15:47,337 sem amarras, a propósito-- 396 00:15:47,381 --> 00:15:49,513 porque isso é o que é a verdadeira amizade. 397 00:15:49,557 --> 00:15:50,993 Não, o que é amizade verdadeira, 398 00:15:51,037 --> 00:15:52,995 são duas pessoas ajudando uns aos outros. 399 00:15:53,039 --> 00:15:54,997 Eu acho que amizade verdadeira significa respeitando a outra pessoa 400 00:15:55,041 --> 00:15:56,825 se eles têm uma diferença de opinião. 401 00:15:56,868 --> 00:15:58,044 Então eu acho que quando chegar à amizade, 402 00:15:58,087 --> 00:15:59,610 nós apenas concordamos em discordar. 403 00:15:59,654 --> 00:16:02,004 Bem, eu discordo, então eu discordo em discordar. 404 00:16:02,048 --> 00:16:03,310 Então isso significaria que concordamos. 405 00:16:03,353 --> 00:16:05,399 -Discordo! -Oh. 406 00:16:07,836 --> 00:16:11,057 Pare de olhar pela janela no meio C. 407 00:16:11,100 --> 00:16:13,059 [suspira] Eu não posso evitar. 408 00:16:13,102 --> 00:16:14,756 Eu gostaria de poder ser uma daquelas pessoas que, 409 00:16:14,799 --> 00:16:17,280 quando ficam bravos com alguém, eles ficam bravos. 410 00:16:17,324 --> 00:16:18,978 Eu simplesmente não sou essa pessoa. 411 00:16:19,021 --> 00:16:20,892 Sinto falta de Carter e do Middle C. 412 00:16:20,936 --> 00:16:24,548 Sinto falta daqueles baseados em piano Canções dos anos 70. 413 00:16:24,592 --> 00:16:27,116 Quero dizer, onde mais eu vou usar minhas perucas Cher? 414 00:16:28,422 --> 00:16:30,511 Quando entro em uma discussão, Eu sempre digo, 415 00:16:30,554 --> 00:16:33,427 "Você está certo, eu estou errado" e continue com isso. 416 00:16:33,470 --> 00:16:35,646 Eu desenvolvi essa estratégia porque sou pequeno 417 00:16:35,690 --> 00:16:38,562 e inadequado para a batalha. 418 00:16:38,606 --> 00:16:40,956 Ou talvez eu só precise aceitar o fato 419 00:16:41,000 --> 00:16:43,350 que amigos entram em sua vida por uma razão ou uma temporada. 420 00:16:43,393 --> 00:16:46,440 Você sabe, talvez a temporada de Carter acabou. 421 00:16:46,483 --> 00:16:48,311 Talvez eu devesse olhar para isso como uma oportunidade. 422 00:16:48,355 --> 00:16:50,183 Talvez eu devesse começar um pouco de amizade 423 00:16:50,226 --> 00:16:51,749 com Jack da livraria usada, 424 00:16:51,793 --> 00:16:53,490 veja aonde isso me leva. 425 00:16:53,534 --> 00:16:56,754 O cara do usado o nome da livraria é "Bobby Ray". 426 00:16:56,798 --> 00:16:59,627 Então eu vou iniciar a conversa dizendo: 427 00:16:59,670 --> 00:17:03,239 "Bobby Ray, me desculpe, eu estive chamando você de Jack por um ano." 428 00:17:03,283 --> 00:17:05,720 Ei, pessoal. Veja isso. 429 00:17:05,763 --> 00:17:08,853 Fiz algumas impressões de teste da nossa filmagem ontem à noite, 430 00:17:08,897 --> 00:17:10,855 e eu posso ser um gênio. 431 00:17:10,899 --> 00:17:12,161 Uau! 432 00:17:12,205 --> 00:17:15,077 Phil, você tirou o avental. 433 00:17:15,121 --> 00:17:18,646 Sim, bem, era lua cheia ontem à noite, 434 00:17:18,689 --> 00:17:22,128 então decidimos, "A lua saiu, os buracos foram abertos." 435 00:17:23,129 --> 00:17:27,568 Além disso, o avental foi útil quando tive que abocanhar um rato. 436 00:17:27,611 --> 00:17:31,311 Você sabe, Randi, eu não sei se forem suas habilidades fotográficas, 437 00:17:31,354 --> 00:17:34,531 ou apenas do jeito que o luar está dançando naquela parede, 438 00:17:34,575 --> 00:17:38,405 mas nunca percebi como linda é a nossa área de lixeira. 439 00:17:38,448 --> 00:17:41,712 Acho que é minha área de lixeira isso vende. 440 00:17:42,670 --> 00:17:45,412 Eu acabei de descobrir como ajudar Carter. 441 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 eu pensei a temporada de Carter acabou. 442 00:17:47,631 --> 00:17:51,113 Você não tem ouvido? Não consigo ficar bravo com alguém. 443 00:17:51,157 --> 00:17:53,942 Devo ficar lisonjeado ou alarmado 444 00:17:53,985 --> 00:17:57,728 que ela simplesmente correu para o quarto dela com uma foto minha nua? 445 00:18:04,431 --> 00:18:06,476 E agora? 446 00:18:06,520 --> 00:18:08,435 Veja isso. 447 00:18:08,478 --> 00:18:09,740 -Uau! -Uau! 448 00:18:09,784 --> 00:18:11,612 Phil está nu. 449 00:18:11,655 --> 00:18:13,353 Como devo parecer para aquele homem nos olhos de novo? 450 00:18:13,396 --> 00:18:15,746 Coloque seu polegar aí. Olhe além de Phil. 451 00:18:15,790 --> 00:18:17,139 Eu não estou tocando nisso. 452 00:18:18,401 --> 00:18:20,142 Ok, hum, cubra isso com isso. 453 00:18:20,186 --> 00:18:22,666 -Ei, agora é 3D. -[Kat suspira] 454 00:18:22,710 --> 00:18:24,277 Quer saber? Esqueça a foto. 455 00:18:24,320 --> 00:18:26,453 tenho certeza Não posso esquecer essa foto. 456 00:18:27,845 --> 00:18:29,804 Carter, eu acho eu descobri um jeito 457 00:18:29,847 --> 00:18:32,067 para você atender mais clientes durante o horário comercial normal 458 00:18:32,111 --> 00:18:33,677 fazer as pazes por não ficar aberto até mais tarde. 459 00:18:33,721 --> 00:18:35,244 Sim? Como é isso? 460 00:18:35,288 --> 00:18:37,464 Assentos no pátio traseiro. 461 00:18:37,507 --> 00:18:39,205 Há muito de espaço lá atrás. 462 00:18:39,248 --> 00:18:41,511 A parede de tijolos é rústica e super legal. 463 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 Além disso, fiz algumas pesquisas. 464 00:18:43,252 --> 00:18:45,472 Você já tem aprovação para um pátio traseiro de quando 465 00:18:45,515 --> 00:18:47,735 o Middle C era um clube de strip chamado "Deixe isso para os castores". 466 00:18:47,778 --> 00:18:49,476 Ah, ei, eu lembro aquele lugar... Hein? 467 00:18:49,519 --> 00:18:51,217 O que? Deixa para lá. 468 00:18:51,260 --> 00:18:54,872 De qualquer forma, Randi e eu podemos ajudá-lo a decorá-lo 469 00:18:54,916 --> 00:18:56,787 e fazer com que pareça incrível, com luzes cintilantes, 470 00:18:56,831 --> 00:18:59,834 porque essa é a maneira mais barata para fazer qualquer coisa parecer incrível. 471 00:18:59,877 --> 00:19:03,142 É verdade. Eu tenho fotos dela em seu boné e vestido. Cintilante. 472 00:19:04,969 --> 00:19:06,449 Por que você está fazendo isso, Kat? 473 00:19:06,493 --> 00:19:08,277 Quer dizer, eu pensei chegamos a um desentendimento. 474 00:19:10,366 --> 00:19:12,542 Porque você é importante para mim. 475 00:19:12,586 --> 00:19:17,417 No inverno, na primavera, verão ou outono, 476 00:19:17,460 --> 00:19:19,680 tudo que você precisa fazer é ligar. 477 00:19:20,855 --> 00:19:22,683 E eu estarei lá, sim, eu vou. 478 00:19:22,726 --> 00:19:25,251 -Você sabe por quê? -Sim, eu sei porquê. 479 00:19:25,294 --> 00:19:27,949 -♪ Porque você tem um amigo...♪ -Eu disse que sei por quê. 480 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 E estive pensando sobre isso. 481 00:19:30,256 --> 00:19:32,997 Eu respeito você por votar pelo que você achou certo. 482 00:19:36,523 --> 00:19:38,960 -Obrigado. -Mesmo que eu discorde. 483 00:19:39,003 --> 00:19:43,051 O que eu respeito, e eu discordo educadamente de volta. 484 00:19:44,400 --> 00:19:46,097 Trazê-lo? 485 00:19:47,969 --> 00:19:50,014 [Kat ri] 486 00:19:51,277 --> 00:19:53,192 Meu professor diz uma ótima fotografia 487 00:19:53,235 --> 00:19:55,063 é aquele do qual você não consegue desviar o olhar, 488 00:19:55,106 --> 00:19:56,978 e ele olhou para aquele Eu demorei tanto tempo com Phil, 489 00:19:57,021 --> 00:19:58,284 seus óculos embaçaram. 490 00:19:58,327 --> 00:19:59,502 -Oh! -Oh! -Oh! 491 00:19:59,546 --> 00:20:01,200 E então ele me deu meu primeiro "A". 492 00:20:01,243 --> 00:20:04,115 -[torcendo] -Parabéns. 493 00:20:04,159 --> 00:20:06,988 Ah, e Randi vai me ajudar use uma das fotos que tiramos 494 00:20:07,031 --> 00:20:09,164 para o meu cartão de Natal deste ano. 495 00:20:09,208 --> 00:20:13,342 Nós vamos cobrir a maldade pedaços com flocos de neve e enfeites. 496 00:20:13,386 --> 00:20:15,388 -Mal posso esperar pelo meu. - Hum. 497 00:20:15,431 --> 00:20:17,781 -Parece festivo. -Tenho que reconhecer, Kat. 498 00:20:17,825 --> 00:20:19,783 Este pátio traseiro está fora de perigo. 499 00:20:19,827 --> 00:20:22,395 E estou feliz A jukebox do papai encontrou um lar... 500 00:20:22,438 --> 00:20:24,658 isso não é meu. 501 00:20:24,701 --> 00:20:26,399 Sim, Carter e eu ficamos pela metade para restaurá-lo. 502 00:20:26,442 --> 00:20:28,139 Sim. Muito legal, não é? 503 00:20:28,183 --> 00:20:29,663 Ei, eu já te contei, 504 00:20:29,706 --> 00:20:31,012 esse é o original de Dias Felizes? 505 00:20:31,055 --> 00:20:32,448 -Sério? -Não! 506 00:20:32,492 --> 00:20:34,537 Por que todo mundo acredita nisso? 507 00:20:34,581 --> 00:20:37,192 ["Dançando na Rua" por Peças de Martha e as Vandellas] 508 00:20:37,236 --> 00:20:39,020 -Eu amo essa música. -Eu amo essa música. 509 00:20:39,063 --> 00:20:42,284 ♪ Chamando ao redor do mundo ♪ 510 00:20:42,328 --> 00:20:46,288 ♪ Você está pronto por uma batida totalmente nova?♪ 511 00:20:46,332 --> 00:20:50,336 ♪ O verão chegou, e é a hora certa ♪ 512 00:20:50,379 --> 00:20:52,642 ♪ Para dançar na rua ♪ 513 00:20:52,686 --> 00:20:55,123 ♪ Eles estão dançando em Chicago♪ 514 00:20:55,166 --> 00:20:57,299 ♪ Dançando na rua ♪ 515 00:20:57,343 --> 00:20:59,345 ♪ Em Nova Orleans...♪ 516 00:20:59,395 --> 00:21:03,945 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0